Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"cena prior":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

cēna prior

frühere Einladung
a previous invitation

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 70 Ergebnis(se)

ad cenam aliquem adhibeo	ad cēnam aliquem adhibeō	lade jdn. zum Essen ein
ad cenam promitto	ad cēnam prōmittō	nehme eine Einladung zum Essen an
alicui (ad cenam) condico	alicuī (ad cēnam) condīcō	nehme jds. Einladung zum Essen an accept someone's invitation to dinner
		verabrede mich mit jdm. zum Essen
aliquem ad cenam invito	aliquem ad cēnam invītō	bitte jdn. zu Gast please someone for dinner, ask someone for dinner
aliquem ad cenam rogo	aliquem ad cēnam rogō	bitte jdn. zum Essen please someone for dinner, ask someone for dinner
aliquem ad cenam voco	aliquem ad cēnam vocō	bitte jdn. zu Gast please someone for dinner, ask someone for dinner
aliquem rogo ad cenam ut veniat	aliquem rogō ad cēnam ut veniat	bitte jdn., zum Essen zu kommen ask someone to come to dinner, invite someone to dinner
caput cenae	caput cēnae	Hauptgericht main course
cena aditialis	cēna aditiālis	Antrittsessen inaugural dinner
		Antrittsschmaus
cena adventicia	cēna adventīcia	Ankunftsschmaus arrival banquet
cena altera	cēna altera	der zweite Gang (eines Menüs) the second course (of a menu)
cena bona	cēna bona	leckeres Mahl delicious meal, tasty meal
cena comesa venio	cēnā comēsā veniō	komme nach dem Essen (post festum) come after dinner, come too late (sprichwörtl.)
cena feralis	cēna fērālis	Trauermahl funeral feast, mourning meal
cena funeris	cēna fūneris	Trauermahl funeral feast, mourning meal
cena lugubris	cēna lūgubris	Trauermahl funeral feast, mourning meal
cena nuptialis	cēna nūptiālis	Hochzeitsschmaus wedding feast
cena ollicoqua	cēna ōllicoqua	Topfgericht pot dish (bei Tisch)
cena prima	cēna prīma	der erste Gang (eines Menüs) the first course (of a menu)
cena pura	cēna pūra	Fastenessen lent meal
cena recta	cēna rēcta	förmliche Mahlzeit formal meal
cena solitaria	cēna sōlitāria	allein gehaltenes Mahl meal taken alone
cena sollemnis	cēna sollemnis	Festessen banquet, feast, festive dinner
cena terrestris	cēna terrestris	Gemüse vegetables
		Gemüseessen
cena tertia	cēna tertia	der dritte Gang (eines Menüs) the third course (of a menu)
cena viatica	cēna viātica	Abschiedsschmaus farewell dinner, farewell party
cena, cenae f	cēna, cēnae f (coena, coenae f)	Abendessen (in späterer Zeit)
		Essen principal meal of the Romans in the early period, taken about midday, dinner, supper, dish, course, company at table, place of an entertainment
		Essenstisch
		Gang (Menuegang) (einer Mahlzeit)
		Gastmahl
		Gericht (bei Tisch)
		Hauptmahlzeit
		Mahl
		Mahlzeit principal meal of the Romans, dinner, supper, dish, course, company at table, place of an entertainment
		Mittagessen (in früherer Zeit)
		Speisegesellschaft
		Speiseraum
		Speisesaal
		Tafel (Essen)
cenae aliquem adhibeo	cēnae aliquem adhibeō	bitte jdn. zum Essen ask someone to a meal, invite someone to a meal
cenae antelucanae	cēnae antelūcānae	bis in den frühen Morgen dauernde Mahlzeiten banquets lasting all night, , meals lasting until the early morning
cenam alicui apparo	cēnam alicuī apparō	bereite jdm. eine Mahlzeit prepare a meal for someone
cenam alicui appono	cēnam alicuī appōnō	setze jdm. eine Mahlzeit vor serve someone a meal
cenam alicui coquo	cēnam alicuī coquō	koche jdm. ein Essen cook someone a meal
cenam exhibeo	cēnam exhibeō	gebe ein Essen give a meal, host a meal
cenam rapio de rogo	cēnam rapiō de rogō	reiße das Essen vom Scheiterhaufen (vom Totenopfer) snatch the food from the funeral pyre
cenam viaticam do	cēnam viāticam dō	gebe einen Abschiedsschmaus give a farewell feast, give a farewell party
condico aliquo ad cenam foras	condīcō aliquō ad cēnam forās	nehme eine Einladung zum Essen irgendwohin auswärts an accepting an invitation to dine somewhere away from home, arranging to dine somewhere away from home
		verabrede mich zum Essen irgendwohin auswärts
convivia tempestiva	convīvia tempestīva	zeitig beginnende Gastmähler guest meals starting in time
dubia cena	dubia cēna	überladenes Mahl (bei dessen Fülle man nicht weiß, womit man anfangen soll)
familiaribus cenas indico	familiāribus cēnās indīcō	bite mich bei meinen Freunden zu Gast
in crastinum te ad cenam voco	in crāstinum tē ad cēnam vocō	für morgen lade ich dich zum Essen ein
inter cenam non facis, quod te decet	inter cēnam nōn facis, quod tē decet	du benimmst dich bei Tisch nicht gehörig
manus lava et cena	manūs lavā et cēnā	wasche dir die Hände und gehe zu Tisch.
mitellita cena	mitellīta cēna	Mitellita (vornehmes Essen, bei dem Kopfbinden [mitellae] getragen wurden)
pater cenae	pater cēnae	Gastgeber
pater cenam consecrat	pater cēnam cōnsecrat	Vater spricht das Tischgebet
pater patriae	pater patriae	Vater des Vaterlandes (Ehrentitel)
post cenam	post cēnam	nach dem Essen
qui cenae nuptiali interest	quī cēnae nūptiālī interest	Hochzeitsgast
redeo a cena	redeō ā cēnā	kehre von einer Einladung zurück
summa cenae	summa cēnae	Hauptgericht main dish
super cenam	super cēnam	bei Tisch
unctior cena	ūnctior cēna	leckeres Essen tasty food, delicious food, tasty meal

query 1/2L (max. 100): 36 Ergebnis(se)

causa prior	causa prior	der erste Teil einer Rechtssache (Untersuchung) the first part of a legal case
dimissa priore cura	dīmissā priōre cūrā	nach Beseitigung der früheren Arbeit after eliminating the previous work
haec mihi prius dicenda erant	haec mihi prius dīcenda erant	ich musste diese Einleitung vorausschicken (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Pronomen im Neutrum)
nihil antiquius (prius) habeo, quam ut ...	nihil antīquius (prius) habeō, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
pauca prius dicam de instituto meo	pauca prius dīcam dē īnstitūtō meō	werde vorläufig weniges über mein Vorhaben sagen
potior est, qui prior est	potior est, quī prior est	der frühe Vogel fängt den Wurm (sprichwörtl.)
		wer zuerst kommt, mahlt zuerst (sprichwörtl.)
primae partes	prīmae partēs	Vorrang
prior pars capitis	prior pars capitis	Vorderkopf
prior secretarius generalis Nationum Unitarum	prior sēcrētārius generālis Nātiōnum Ūnitārum	der frühere Generalsektetär der Vereinten Nationen
prior, prius	prior, prius	eher
		ersterer (von zweien) (opp:. posterior)
		früher
		frühere
		höherstehend
		vergangen
		vordere
		vorig
		vortrefflicher
		vorzüglicher
		zuerst (von zweien)
		älter (vom Lebensalter)
priore aestate	priōre aestāte	im vorigen Sommer
priore loco	priōre locō	obenan
priore loco dico	priōre locō dīcō	rede zuerst
priores partes	priōrēs partēs	Vorrang
priores, priorum m	priōrēs, priōrum m	Vorfahren
prius	prius	eher
		vorher
		zuvor
prius iungentur capreae lupis, quam ...	prius iungentur capreae lupīs, quam...	eher werden sich die Rehe mit den Wölfen zusammentun als... (sprichwörtl.)
		eher wird das Unmögliche möglich, als ... (sprichwörtl.)
quod non faciam, nisi prius a te cavero (+ aci)	quod nōn faciam, nisi prius ā tē cāverō (+ aci)	ich werde das nicht machen, wenn ich von dir zuvor nicht garantiert bekomme (dass ...)
series certaminum prior	seriēs certāminum prior	Vorrunde (im Sport, auch im Fußball)
sors prior	sors prior	Vorrang

2. Formbestimmung:

Wortform von: cena

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

cēna, cēnae f (coena, coenae f)
Hauptmahlzeit; Mahlzeit; Tafel (Essen); Essenstisch; Mahl; Mittagessen; Essen; Gastmahl; Gericht; Gang (Menuegang); Speisegesellschaft; Speisesaal; Speiseraum; Abendessen;

[2] Nom. / Akk. Pl. von

cēnum, cēnī n
= caenum, caenī n - Kot, Schmutz, Unflat;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

cēnāre, cēnō, cēnāvī, cēnātum
speise; tafele;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

cēnāre, cēnō (coenō), cēnāvī, cēnātum
esse zu Mittag; nehme die Hauptmahlzeit zu mir;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

cēnāre, cēnō, cēnāvī, cēnātum
esse (etw.); speise (etw.); verzehre (etw.); verspeise (etw.); bringe mit Essen zu;